-
1 строгое замечание
жиддий танбеҳ -
2 делать строгое замечание [строгий выговор]
vcolloq. vermahnen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > делать строгое замечание [строгий выговор]
-
3 замечание
с1) искәрмә, күрсәтмә2) ( выговор) шелтә, кисәтү; тәнбиһ, замечание3) ( критические суждения) күрсәтмәләр, күрсәтелгән кимчелекләр -
4 замечание
-я ουδ.1. παρατήρηση• επιτήρηση• διερεύνηση. || πλθ. σχόλιο, κριτικές παρατηρήσεις•-я рецензентов παρατηρήσεις των κριτικών.
|| κατάκριση•я вам сделаю одно θα σας κάνω μια παρατήρηση.
2. είδος τιμωρίας•он получил строгое замечание αυτός τιμωρήθηκε,με αυστηρή παρατήρηση.
3. εποπτεία• παρακολούθηση.εκφρ.брать (взять) на замечание – παίρνω υπο την επίβλεψη•быть на -ии – είμαι υπο παρακολούθηση•попасть на замечание – μπαίνω υπο παρακολούθηση•быть на хорошем или дурном -ии у кого – χαίρω ή δεν χαίρω καλής ή κακής εκτίμησης από κάποιον. -
5 замечание
с1. мулоҳиза, қайд; критическое замечание мулоҳизаи танқидӣ; замечания рецензента қайдҳои тақризнавис2. танбеҳ, сарзаниш, маломат; строгое замечание танбеҳи сахт3. уст. (наблюдение, вывод) мушоҳида, хулоса <> брать (взять) на замечание ба таҳти назорат гирифтан; быть на замечании дар таҳти назорат будан; попасть на \замечаниее таҳти назорат афтодан -
6 замечание
-
7 замечание
1) ( высказывание) osservazione ж., giudizio м., nota ж.2) ( лёгкий выговор) biasimo м., richiamo м.* * *с.1) ( суждение) osservazione f; nota fверное замеча́ние — una giusta osservazione
2) ( выговор) rimprovero m, osservazione f; ammonizione f спорт.строгое замеча́ние — censura f
получить замеча́ние (от судьи) — essere ammonito (dall'arbitro)
* * *n1) gener. rilievo, rimostranza (с оттенком недовольства), osservazione, ammonimento, ammonizione, avvertimento, rimarco, rimprovero -
8 замечание
1) (чего) помічання, постерегання чого;2) -ние (по поводу чего) - увага, зауваження, заувага. [Читали книжки дорослим людям, вислухували їх уваги і часом ті уваги записували (Грінч.). Поробив зауваження до протоколу]. Бросить, обронить -ние - кинути увагу. [Дехто кинув увагу про дощ (Коцюб.)]. Вставлять -ния, сопровождать -ями - докидати слово, увагу, зауважати; доточувати уваги до чого. [Слухали повість уважно і чимало дечого говорили, доточуючи мало не до кожного вчинку героїв свої уваги (Грінч.)];3) -ние кому (выговор) - увага, зауваження, (сильнее) догана, (упрёк) закид (-ду) кому. Сделать -ние кому - зробити увагу, зауваження кому, зауважити кому. [Мені зауважено, що неретельно працюю (Київ). Дозвольте зробити вам одну увагу]. Получить -ние - здобутися зауваження. Он получил строгое -ние - йому зроблено гостру увагу. Попасть на -ние - стати на (лихій) прикметі. [Бережися, щоб не став на лихій прикметі в начальства].* * *1) ( краткое суждение) заува́ження, ува́га2) ( порицание) заува́ження3) ( наблюдение) спостереженнябыть на \замечание нии у кого́ — бу́ти на замі́тці (на прикме́ті) в ко́го
-
9 чангаш
чангаш-емГ.тесать, вытесать; делать (сделать) зарубки, насечки; отмечать (отметить) зарубкойПреня мычашым чангаш отмечать конец бревна;
ишкӹм чангаш тесать кол.
Сравни с:
лодаш1. перен. разг. поучать; долбить, вдалбливать, вдолбить; говорить, напоминать, повторять много разЯжон чангаш. Крепко поучать.
(Огаптя) Миколай вӓтӹлӓн пӱлӓ кытыра, ма пӓлӹмӹжӹм тӹдӹлӓн чанга. Н. Игнатьев. Огаптя долго рассказывает жене Миколая, вдалбливает ей всё, что знает.
2. перен. разг. отчитывать, отчитать; делать (сделать) кому-л. строгое замечание, выговорӸдӹрвлӓ доно туран попымыжы гишӓнӓт тевеш (Максим Фомич) Васлим чанга. И. Горный. Вот и за грубость с девушками Максим Фомич отчитывает Васли.
3. перен. разг. кромсать, обкромсать, стричь, постричь (волосы, шерсть)Ӱпӹм чангаш кромсать волосы.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, я, ср. 1. Краткое суждение по поводу чего н. Верное з. Замечания рецензента. 2. Указание на ошибку; выговор. Строгое з. З. за опоздание. • На замечании быть у кого (разг.) о провинившемся: быть на заметке у кого н. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
замечание — я; ср. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замеча/ние. Верное замеча/ние. Замечания рецензента. 2) Указание на ошибку; выговор. Получить замеча/ние. Строгое замеча/ние. Замеч … Словарь многих выражений
замечание — я; ср. 1. Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое з. Верное з. Замечания рецензента. 2. Указание на ошибку; выговор. Получить з. Строгое з. З. за опоздание. ◊ Брать (взять) на замечание. Брать (взять) на заметку. Попасть на… … Энциклопедический словарь
выговор — (строгий, легкий), внушение, замечание, порицание, укор, укоризна, упрек, гонка, головомойка, журьба, нагоняй, нахлобучка.. Произношение, акцент. . . прочитывать выговор, сделать выговор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
Зауервейд, Александр Иванович — отец Зауервейда Александра Александровича, родился 19 февраля 1783 г. в Курляндии. Умер 25 октября 1844 г. в Петрограде, художественное образование получил за границей, причем в 1812 г. в бытность в Париже рисовал для Наполеона его лошадей.… … Большая биографическая энциклопедия
Татищев, Василий Никитич — родился 19 апреля 1686 г., умер 15 июля 1750 г., сын стольника Никиты Алексеевича, принадлежал к древнему русскому аристократическому, но "захудалому" роду, происходившему от князей Смоленских. Татищевы были в родстве с Салтыковыми, и… … Большая биографическая энциклопедия
Нейкирх, Иван Яковлевич — заслуженный ординарный профессор греческой словесности и древностей в университете Св. Владимира. Сын небогатого часовых дел мастера, Нейкирх родился в 1803 г. в Тальсене, небольшом городке Курляндии. На 9 м году он лишился отца и по бедности не… … Большая биографическая энциклопедия
Порфирий Крайский — (в миру Петр) епископ Белгородский; уроженец юго западной России, П. был воспитанником (с 1708 г.) Московской Заиконоспасской Академии, в которой, по окончании курса в 1725 г., оставлен был учителем, в 1732 г. постригся в монашество, затем в 1741 … Большая биографическая энциклопедия
отчита́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. отчитанный, тан, а, о; сов., перех. разг. 1. (несов. отчитывать). Сделать кому л. строгое замечание, выговор. Папа целый месяц меня совсем не замечал и, наконец, однажды вечером жестоко меня отчитал. Вересаев, В юные… … Малый академический словарь
ОТЧИТАТЬ — ОТЧИТАТЬ, отчитаю, отчитаешь, совер. (к отчитывать). 1. кого что. Сделать выговор, строгое замечание кому нибудь, выругать (разг.). «Отчитала я ее, будет помнить.» А.Островский. 2. что. Кончить читать (разг.). Отчитать лекцию. 3. без доп. Кончить … Толковый словарь Ушакова